Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Обвести взглядом

  • 1 обвести взглядом

    v
    gener. echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor (глазами)

    Diccionario universal ruso-español > обвести взглядом

  • 2 обвести взглядом

    Новый русско-английский словарь > обвести взглядом

  • 3 обвести взглядом

    • přehlédnout

    Русско-чешский словарь > обвести взглядом

  • 4 обвести


    I (обведу, обведешь), сов., кого хъурейуэ къешэкIын обвести вокруг сада жыг хадэм и хъуреягъыр къешэкIын; обвести взглядом (взором) кого-что-л. зыгуэр хъурейуэ къэплъыхьын; обвести вокруг пальца дэкум хуэдэу къэгъэпцIэн, гъэпкIауэ къэгъэнэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > обвести

  • 5 обвести

    сов.
    1. кого-что (вокруг чего-л.) дар атрофи чизе давр занондан обвести (минуя что-л.) аз паҳлуи чизе гузарондан
    2. что (оградить) дар атрофи чизе сохтан (кандан)
    3. что (очертить) ба гирди чизе хат (ҳошия) кашидан, давра кашидан
    4. кого-что спорт. чапғалат дода гузаштан О обвести взглядом аз назар гузарондан; обвести вокруг (кругом) пальца кого гӯл задан; ба лаби об ташна бурда ташна овардан

    Русско-таджикский словарь > обвести

  • 6 обвести

    буд. вр. обведу, обведёшь, прош. вр. обвёл, обвела I сов. (кого-что) 1. (вокруг чего-л.) эргүлх, төгәлүлх; обвести вокруг сада сад төгәлүлх; 2. (чем) (оглядеть) харх, хәләх; обвести взглядом присутствующих бәәх улсиг эргүләд хәләх

    Русско-калмыцкий словарь > обвести

  • 7 обвести

    обвести
    сов см. обводить· \обвести глазами (взглядом) περιφέρω τό βλέμμα μου· \обвести рукой κάνω πλατειά χειρονομία· ◊ \обвести кого́-л. вокру́г пальца (обмануть) τυλίγω κάποιον, ἐξαπατώ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > обвести

  • 8 обвести

    1) (herúm)führen vt (вокру́г чего́-либо - um)
    2) ( оградить) umgében (непр.) vt; umríngen vt

    обвести́ забо́ром — umzäunen vt

    3) (глазами, взглядом) stréifen vt, überflíegen (непр.) vt

    обвести́ глаза́ми ко́мнату — den Blick über das Zímmer schwéifen lássen (непр.)

    4) ( очертить) náchziehen (непр.) vt; umréißen (непр.) vt
    5) спорт. umspíelen vt
    ••

    обвести́ кого́-либо вокру́г па́льца — j-m (A) heréinlegen

    Новый русско-немецкий словарь > обвести

  • 9 обвести взором

    v
    gener. pārlaist acis (skatienu) kaut kam (pār kaut ko) (взглядом, глазами, что-л.)

    Русско-латышский словарь > обвести взором

  • 10 обвести

    367 Г сов.несов.
    обводить 1. кого-что, вокруг v мимо v около чего ümber v ringi viima; он обвёл меня вокруг дома ta tegi minuga ringi ümber maja;
    2. кого sport (palli v. litriga) läbi murdma, triblama, (palli v. litrit) mööda viima v vedama kellest, (palli) mööda põrgatama kellest;
    3. кого-что, чем osutama, (käega) näitama; (pilguga) üle libistama; \обвестисти присутствующих взглядом v глазами pilgul üle kohalolijate libiseda laskma;
    4. что, чем ümbritsema; (joonega) piirama, ringi v piirjoont ümber tõmbama; tugevama joonega üle tegema; \обвестисти стену вокруг чего müüriga ümbritsema mida, mille ümber müüri ehitama v püstitama, \обвестидённый оградой двор aiaga v taraga piiratud õu, строки, \обвестидённые синим read, millel on sinine joon ümber, sinisega ümbertõmmatud v piiratud read, \обвестисти цифру кружком numbrile ringi ümber tõmbama, \обвестисти чертёж тушью joonestust tušiga üle tegema;
    5. кого kõnek. petma, ninapidi vedama, alt tõmbama; он ловко обвёл всех ta vedas kõiki osavalt ninapidi; ‚
    \обвестисти v
    обводить вокруг пальца (1) кого alt tõmbama, haneks püüdma keda; (2) что van. kibekähku v välkkiirelt valmis tegema mida v toime tulema millega

    Русско-эстонский новый словарь > обвести

  • 11 взгляд

    1) погляд, (зрение) зір (р. зору), (наружн. вид) позір (р. позору). Человек с весёл. взглядом - веселого погляду (М. Вовч.). С недобрым взглядом - звірогляд. На взгляд - на око, на погляд, на позір, як глянути. Встретились взглядами - вони ззирнулися, очі їх ззирнулися (Грінч.). Окинуть, охватить взглядом что - скинути, зглянути оком, зирнути по чому. [Зирнув по хаті]. Окидывать, окинуть, обводить, обвести взглядом многое - озирати, (сов.) озирнути, обвести, зглядіти оком, перебігти очима, перезріти (гал.). Привлекать взгляд - брати очі, вбирати в себе очі. Проникать, проникнуть -дом - прозирати, прозирнути кого, проглядати, -ся, проглянути, -ся, продивлятися, продивитися в кім, протиснути погляд (Франко). Смерить -дом - обміряти поглядом, очима. Встретиться с чьим -дом - спасти очима на кого. [Куди я ні гляну, усе на його погляд очима спаду = с его взглядом встречаюсь глазами (М. Вовч.)]. Устремить взгляд - уп'ястися очима, втопити очі (Неч.-Лев.). На мой, ваш взгляд - на мої, ваші очі, на мій, ваш погляд. [На ваші очі - бур'ян, а на мої - чудові квіточки (Неч.-Лев.)]. Бросить взгляд - см. Взглянуть;
    2) взгляд (мнение) - погляд, гадка, думка, переконання. На мой, его взгляд - з погляду мого (його), (як) на мій (його) погляд, як на мене (на його), по моєму, по його; на мою (на його) думку (гадку). Вырабатывать -ды - доходити до поглядів. Не соглашаться с чьими -дами - не згоджуватися з чиїмись поглядами, (описат.) не туди дивитися. Высказывать свой взгляд - давати свій суд, висловлювати свою думку (погляд).
    * * *
    1) по́гляд, -у; ( взор) зір, род. п. зо́ру; диал. по́зирк, -у, позі́р, -зо́ру

    броса́ть, бро́сить (кида́ть, ки́нуть) \взгляд на кого́-что — позира́ти (пози́ркувати, зи́ркати), зи́ркнути (зирну́ти) [о́ком, очи́ма] на ко́го-що, ки́дати, ки́нути (скида́ти, скину́ти) о́ком (очи́ма, по́гляд, по́глядом) на ко́го-що, бли́мати (побли́мувати), бли́мнути [очи́ма, о́ком, зо́ром] на ко́го-що

    на \взгляд — ( судя по виду) на ви́гляд; на по́гляд; диал. на позі́р

    2) (перен.: воззрение) по́гляд, перекона́ння; ( мнение) ду́мка, га́дка

    на мой \взгляд — [як] на мій по́гляд, як на ме́не, на мою́ ду́мку (га́дку), по-мо́єму

    Русско-украинский словарь > взгляд

  • 12 обозреть

    1. survey; review
    2. overlook
    Синонимический ряд:
    оглядеть (глаг.) обвести взглядом; обвести взором; обвести глазами; оглядеть; окинуть взглядом; окинуть взором; осмотреть; посмотреть

    Русско-английский большой базовый словарь > обозреть

  • 13 оглядеть

    examine; take a view of
    Синонимический ряд:
    осмотреть (глаг.) обвести взглядом; обвести взором; обвести глазами; обозреть; окинуть взглядом; окинуть взором; осмотреть

    Русско-английский большой базовый словарь > оглядеть

  • 14 осмотреть

    1. view; examine; inspect; see; look round; take a view of
    2. examine
    3. inspect
    4. survey
    5. visit
    Синонимический ряд:
    1. обследовать (глаг.) исследовать; обследовать; освидетельствовать
    2. оглядеть (глаг.) обвести взглядом; обвести взором; обвести глазами; обозреть; оглядеть; окинуть взглядом; окинуть взором; посмотреть

    Русско-английский большой базовый словарь > осмотреть

  • 15 взгляд

    1 С м. неод. pilk, vaade (ka ülek.); мимолётный \взгляд põgus pilk, пристальный \взгляд terav pilk, бросить \взгляд pilku heitma, обменяться \взглядом v \взглядами pilke vahetama, приковать \взглядом к месту pilguga paigale naelutama, обвести \взглядом комнату toas ringi vaatama, философские \взгляды filosoofilised vaated, изменить свои \взгляды oma vaateid muutma, разделять чьи \взгляды kelle vaateid jagama; ‚
    на \взгляд välimuselt;
    на мой \взгляд minu meelest v arvates;
    на первый \взгляд esimesel pilgul;
    с первого \взгляда esimesest pilgust;
    измерить \взглядом pilguga mõõtma

    Русско-эстонский новый словарь > взгляд

  • 16 окидывать

    окидать, окинуть о(б)кидати, о(б)кидати, о(б)кинути що чим. Срв. Обкидывать. -нуть глазом (глазами), взором взглядом - скинути оком (очима) на кого, на що, окинути оком (очима), обвести оком (очима) кого, що, перебігти очима по кому, по чому, глянути по чому. [Глянув по хаті]. Сколько глазом -нешь - скільки оком сягнеш (захопиш, збагнеш), (безлич.) скільки оком сягнути, скільки зору. И глазом не -нешь - і оком не зглядиш, (безлич.) і оком не скинути. Лицо -дало - висипало, виприщило на виду, поприщило вид. Окиданный и окинутый - обкиданий, обкинутий.
    * * *
    несов.; сов. - ок`инуть

    \окидывать взгля́дом (взо́ром, глаза́ми) — огляда́ти, огля́нути и огле́діти и огля́діти, окида́ти по́глядом (очи́ма, о́ком), оки́нути по́глядом (очи́ма, о́ком), обво́дити очи́ма (о́ком, по́глядом, зо́ром), обве́сти очи́ма (о́ком, по́глядом, зо́ром); обкида́ти зо́ром (по́глядом, очи́ма), обки́нути зо́ром (по́глядом, очи́ма), оббіга́ти по́глядом (очи́ма), оббі́гти по́глядом (очи́ма)

    Русско-украинский словарь > окидывать

  • 17 острый

    1) гострий (остренький - гостренький; острёхонек - гострісінький) [Гострий ніж, цвях. Гостра бритва, коса. Гостре шило, жало], різкий (серп, коса);
    2) ( остроконечный) гострий, кінча(с)тий; см. Остроконечный;
    3) (на вкус) гострий (на смак), прикрий, терпкий, міцний. -рый уксус - міцний оцет. -рый перец - гострий перець; срв. Едкий; (о жидкостях) см. Едкий; (о красках, цветах) різкий, прикрий; (о запахах) гострий, прикрий. [Прикрий пах]; (о голосе, звуках) різкий, прониклий, проникливий; (о ветре: резкий) дошкульний, шпуйний, пронизуватий; (мороз) різучий, прикрий, дужий; (о глазах, слухе) гострий. [Гострі, як ніж, очі]. -рые глаза - гострі, пронизливі очі. Окинуть кого -рым взглядом - обвести кого гострими очима. -рый слух - гостре вухо; (о боли, скорби и т. д.) прикрий, пекучий [Пекучий біль. Туга пекуча], гострий, дошкульний, боліз[с]аий. [Болізний біль = -рая боль]. -рая зубная боль - прикрий зубний біль (р. болю);
    4) (остроумный) дотепний, дорічний. -рый ум - бистрий розум. -рая мысль - гостра, дотепна думка. -рое слово, -вцо - гостре, дотепне, ущипливе слово, слівце;
    5) (язвительний, едкий) гострий, ущипливий, ускіпливий, діткливий (гал.). См. Едкий 2. -рая критика - ущи[скі]плива критика. -рый язык - ущипливий, гострий язик. У него -рый язык - він гострий на язик. Ты больно уж остёр - ти надто вже меткий (боек), смілий (дерзок). -рый на язык - жигуватий, гострий на язик. -рая вершина - шпиль (р. шпиля) (м. р.), гостриця.
    * * *
    го́стрий; ( резкий) різки́й; ( о глазах) метки́й; ( остроумный) доте́пний, го́стрий на язи́к; (донимающий, язвительный) дошку́льний

    Русско-украинский словарь > острый

  • 18 обводить

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - обводить; совер. - обвести
    1) (кого-л. вокруг)
    lead/take (round, about); walk around
    2) (чем-л.) (ограждать чем-л.)
    enclose/encircle/border (with); surround (with); ring
    draw out; outline; circle
    4) (в футболе, хоккее)
    dodge, outplay; get past; sidestep
    5) (взглядом, глазами)
    see/look around
    ••

    обводить вокруг пальца перен. разг. — to turn/twist smb. round one's finger, to cheat, to take in

    Русско-английский словарь по общей лексике > обводить

См. также в других словарях:

  • Обвести взглядом — ОБВОДИТЬ ВЗГЛЯДОМ кого, что. ОБВЕСТИ ВЗГЛЯДОМ кого, что. Устар. Осматривать кого либо или что либо. Фролов поднял голову и обвёл камеру тяжёлым взглядом (Короленко. По пути) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • обвести взором — оглядеть, охватить взглядом, измерить взглядом, окинуть взором, осмотреть, окинуть взглядом, обозреть, обвести глазами, окинуть глазами, обвести взглядом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обвести — взглядом • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • взглядом — впиться взглядом • действие, непрямой объект, много встретиться взглядом • непрямой объект, совместность, взаимность встречаться взглядом • непрямой объект, совместность, взаимность обвести взглядом • действие, непрямой объект обводить взглядом • …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обвести — веду, ведёшь; обвёл, вела, ло; обведший; обведённый; дён, дена, дено; обведя; св. (кого что). 1. Провести вокруг чего л. О. вокруг сада. О. жениха с невестой вокруг аналоя (при церковном бракосочетании). // Провести стороной, окольным путём,… …   Энциклопедический словарь

  • обвести́ — веду, ведёшь; прош. обвёл, вела, ло; прич. прош. обведший; прич. страд. прош. обведённый, дён, дена, дено; деепр. обведя; сов., перех. (несов. обводить). 1. Провести вокруг чего л. Обвести вокруг сада. □ [Глафира Фирсовна:] Свадьба как свадьба.… …   Малый академический словарь

  • обвести — веду/, ведёшь; обвёл, вела/, ло/; обве/дший; обведённый; дён, дена/, дено/; обведя/; св. см. тж. обводить, обводиться, обводка, обведение …   Словарь многих выражений

  • Обвести взором — ОБВОДИТЬ ВЗОРОМ кого, что. ОБВЕСТИ ВЗОРОМ кого, что. То же, что Обводить взглядом кого, что. Импровизатор обвёл умоляющим взором первые ряды стульев (Пушкин. Египетские ночи) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обвести глазами — ОБВОДИТЬ ГЛАЗАМИ кого, что. ОБВЕСТИ ГЛАЗАМИ кого, что. Устар. То же, что Обводить взглядом кого, что. Алексей Александрович рассеянно стал обводить зрителей глазами (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • измерить взглядом — охватить взглядом, обозреть, окинуть взглядом, окинуть взором, окинуть глазами, обвести глазами, обвести взглядом, оглядеть, осмотреть, обвести взором Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • окинуть взглядом — бросить взгляд, измерить взглядом, взглянуть, обозреть, бросить взор, окинуть глазами, обвести взглядом, обвести глазами, окинуть взором, охватить взглядом, зыркнуть, глянуть, осмотреть, оглядеть, обвести взором, посмотреть, обратить взгляд,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»